Okay, I took another look at the window frame, and, although the frame between the panes of glass is weak and flimsy, the outer frame is pretty sturdy. It looks like I can pop out a pane of glass, cover the hole by screwing in a piece of larger piece of plywood into the outer frame and then run the pipe through that.
Thanks, everyone, for your help.