pizza sauce is like saying 'apple'. marinara tends to specifically be cooked, now we are in the 'red apple' category. pizza sauce has no limits or rules. marinara is usually fortified with non-traditional pizza toppings such as celery onions carrots etc to some extent, or may be simmered for an exceedingly long time.
(speaking definition, not interpreted)